“Professor Pine’s bared breast is a red herring. It’s not the fact that she nursed her daughter in class that matters, but the fact that she could see no alternative to bringing her at all.”